MapleStory(メイプルストーリー)の最新情報。

アップデート/イベント関連 ※情報募集中!


TOP > メイプル > メイプル豆知識 > メイプルストーリーの誤字誤訳集

img_error_mush03.pngメイプルストーリーの誤字誤訳集
 メイプルストーリーの誤字誤訳の画像を載せるだけの記事です。
 面白い誤字や誤訳、変換ミス、脱字などいろいろ。
 細かいところもあるけど、誤字脱字に厳しいおれが許しません (おれもたまにやるけど)
 今までのSSを漁って見つけたら随時追加していきます。



一番有名な謎のアイテム「レであってボピッの玉」
レであってボピッの玉



アリーシャを征腹したいです
2016-08-19_211708.png



ESPリミッターのレシピだけ古事記表記の「アメノウズメ」
2016-08-21_160310.png



「に」が抜けている。
2016-08-28_224733.png



エリートボスの突撃型CQ57が何かを退治してくれたようです。
2016-08-28_224747.png



モンスターへの攻撃はダメー!だそうです
2016-08-28_225504.png




パラディンの4次スキル「セングチュアリ」の正しいスキル名は「サンクチュアリ」
 (sanctuary:神聖な場所)



パラディンの4次スキル「ブレスト」の正しいスキル名は「ブラスト」
 (blast:爆破、爆発)



ダークナイトの4次スキル「ダークインパラ」の正しいスキル名は「ダークインペール」
 (impale:突き刺す)
2016-08-28_213241.png



冒険者魔法使いの4次スキル「アーケインイエム」の正しいスキル名は「アーケインエイム」
 (aim:照準)



シャドーの4次スキル「ブーメランステップ」の正しいスキル名は「ブーメランスタブ」
 (stab:突く、刺す)



デュアルブレイドの4次スキル「アッパーステップ」の正しいスキル名は「アッパースタブ」



バイパーの4次スキル「タイムリーフ」の正しいスキル名は「タイムリープ」
 (timeleap:タイムリープ)



今はもう存在しないが、キャプテンの4次スキルだった「アットレビュートアップ」の正しいスキル名は「アトリビュートアップ」
 (attribute:属性、特性)



メルセデスの4次スキル「ディフェンスブレーキ」の正しいスキル名は「ディフェンスブレイク」
2016-08-28_225922.png



デーモンスレイヤーの職業特性スキル「デモニック(赤)」(?w)の正しいスキル名は「デモニックブラッド」
2016-08-28_215832.png



カイザーの1次スキル「ダブルリーフ」の正しいスキル名は「ダブルリープ」
2016-08-28_230219.png



アランの3次スキル「ブレッシングマッハ」の「ン」が抜けている。
2016-08-28_213103.png



キネシスの2次スキル「アルティメット-ディープインパクト」の「ト」が抜けている。
2016-08-28_225742.png



伝授された側のエヴァンのリンクスキルが「ルーンルーンパーシスタンス」になっていて、
 一部韓国語のままで「??」と表示されている。




ビーストテイマーのキャラ札の説明文の「防御率無視」が「防御度無視」になっている。
2016-08-28_225828.png



ビーストテイマー:ライモードの「ライの足爪強化」の説明文の「防御率無視」が「防御度無視」になっている。



2016-09-14_233711.png

2016-09-14_233525.png





まだまだたくさんあります。



関連記事



72452 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:08:46 ID:- [編集]
スキル関係で言えば、冒険家魔法使いの「アーケインイエム」は元々「アルカンエイム」だったはず…
実装前にKMSの情報見てカッコいいスキル名だなぁと思ってたらこの有様だよ!
72453 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:11:17 ID:- [編集]
水鉄砲クエの会話で中国語の文でてきた
72454 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:19:52 ID:- [編集]
気になるとこたくさんありますよね。日本語苦手なのかな?って思います
72455 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:21:00 ID:- [編集]
ここはうにのサイトで合ってるぷるね? uni-wz.com/

72456 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:24:21 ID:- [編集]
特殊任務のやつな、「パーティを組んでたら出来ないよ」って事はわかった
72457 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:29:12 ID:- [編集]
スキル使いに必要なMPが足りません。

なおったけどさ
72458 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:36:20 ID:- [編集]
うにさん魔法使い持ってたら
アーケインイエム

アーケインエイム(arcane aim)も是非
72459 名前:- [] 投稿日:2016/08/28 23:45:11 ID:- [編集]
ジェノ関連クエストに出てくる減らすマエスター将軍林道外界人すき
72462 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 01:06:35 ID:- [編集]
ブレストはブラストだったのか……Blessedって意味だと思ってた
72463 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 01:34:10 ID:- [編集]
BTの13周年補助武器は誤植かね
笛じゃねーし
72467 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 03:38:47 ID:- [編集]
今は装備の変更ができないです
今は装備の変更ができないです
今は装備の変更ができないです

・・・・イラッ

でぅーーーーきぃーーーーるぅーーーでぇーーーすぅぅぅぅぅ####
72468 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 05:40:59 ID:- [編集]
エリン森クエスト序盤の会話

ユリス:うん?なにカオ。いつからここにいましたか?
プレイヤー:(…カオ?…カオは一体なに…このエルフちょっと怖いが…)あ、だから私は…
(中略)
ユリス:急いで行ったほうがいいと思います。考えてみたら、ロハがカオを見つけたのはかなり前のことらしいです。
機械に集中していて時間がすぎることに気がつかなかった。
(中略)
プレイヤー:何をおっしゃってるんだろう…私はここが初めてで、あなたにも初めて会いました。
ロハ:そんな話面白くない。テスと仲良くなって変な言い訳ばかり教わったか、カオ。
プレイヤー:私は本当に何のことなのかわかりません…一体、カオって誰ですか?
ロハ:ずっとこれだと本当に怒るよ?早くテスのところに行ってみて。
プレイヤー:(一体、私を誰と勘違いしてるんだろう?そんなに似てる人がいたかな?)
(中略)
テス:こんにちは~カオ。あ、つまんない。さっきロハと話してること聞いた。上段がかなりうまくなったじゃない~ふふ。
プレイヤー:あの、ところでカオは誰ですか?私を知ってますか?
テス:どうしたんだ、カオ。私にまで?顔はどうしたの?ぶつかった?アザができたじゃない。そうじゃなくても丸顔なのに腫れて満月になったじゃない。
(中略)
テス:うん、私は急にやることが思いついた。それに私じゃないと森のキャンプを誰が守る?




登場人物全員カタコト

全 文 訳 し 直 せ
72469 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 05:43:20 ID:- [編集]
日本語そこそこ喋れるようになったアジア系外国人の声で再生される
72470 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 06:17:03 ID:- [編集]
他のチョンゲって誤字とかどうなん?
俺はメイプルしか知らないけどこのゲームほんとに誤字脱字が多すぎていちいち気になるんだよな
とても日本人がテキスト書いてるとは思えない
72471 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 08:36:44 ID:- [編集]
擁護する訳では無いけど人口も中々多いから当然だけどまだマシなほうだぞ 翻訳しようとした痕跡があるからな
ひどいゲームだとNPCの会話が???? ? ???? ???????とか珍しくない(メイプルのエリアモンスターもこんな感じか)
どうでもいいけどセングはもうそのままの方がしっくり来るなw
72472 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 08:37:18 ID:- [編集]
ブーメランステップ誤訳だったのか‥
13年やってきて一番の衝撃
72473 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 09:01:04 ID:- [編集]
中国マップの端にいる名前のないNPCは実装当時からいままでずっと???しか話さないな。
72474 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 09:58:36 ID:- [編集]
スキル名に限っては見慣れてるのもあって誤訳の方がしっくりくるのが困る
72475 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 10:32:41 ID:- [編集]
今でこそ違和感無いけどどう考えてもワンド=棒 スタッフ=杖だよなぁ
始めたばっかりの時書の関係で混乱したわ
72476 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 11:11:33 ID:9L.cY0cg [編集]
ファジーロップマスカレードもおかしいんじゃ

GMSだとPurge lob(パージロブ:一掃する)だった気がする

あと、ワーマシン タイタンじゃなくて
War Machine(ウォーマシン)じゃないのかな.......
72477 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 11:32:11 ID:- [編集]
何をおっしゃってるんだろう…(真顔)
72478 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 11:38:02 ID:- [編集]
ブーメランステップに関しては実際行って戻る動きをしてるからそういう解釈でもまぁイケるレベル
けどダブルスタブ・サベッジスタブから続いて斬りの攻撃スキル名には~スタブをつけてほしかったのはある
72479 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 11:39:44 ID:- [編集]
だが冷静に考えたらsavage stubもサヴェージ・スタブと書くのがどう考えても正しいのに今気づいた
72481 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 11:49:09 ID:- [編集]
韓国語は母音が日本語より多かったり、清音・濁音の区別が文字順によったりするので英単語の日本語化は不得意なんでしょうね。
でも日本人スタッフが1回チェックすれば発見して直せそうに思うのだが・・・・。
72482 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 11:49:47 ID:- [編集]
誤字とかならまだしも言い回しも全体的におかしいのがな・・・
72483 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 12:16:10 ID:- [編集]
技の名前に関してはわざとこうしてるのかと思ってた
72485 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 13:02:08 ID:- [編集]
誤字脱字もそうだけど色々意味がおかしいのもあるしな
そこまで言ったらきりないけどプレイオブアリアとかなぁ…


ベーインスワードさんがアップを始めてるぜ
72486 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 13:46:04 ID:- [編集]
カタカナだとplayとprayの区別つかんから、アリアの加護 でよかった気がするな
ブレス系も〜の祝福にした方が伝わりやすい
72487 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 15:08:08 ID:- [編集]
ファジーロップマスカレードは間違いじゃないと思う
ルーティのモデルがファジーロップ(ウサギ)だろうし

もう誰も利用してないけど大陸移動船の移動時間がほとんど間違ってたと思う
72488 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 15:26:47 ID:- [編集]
ファジーロップマスカレードはかわいいからそのままでいいよ
ストーリーはアランが酷かった気がするなぁ
カタコトでエキサイト翻訳したみたいな文章だった
改変後は知らんが
72489 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 15:39:55 ID:- [編集]
ハヤトやカンナのように、大多数のスキル名を意訳し、漢字で表示するのはどうでしょうか。

カタカナばかりでちょっと紛らわしい。
72490 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 16:34:59 ID:- [編集]
>72467
「MPが足りないです」とかもな
おそらくリリース当初から一切修正されてない
「~が足りません」「~はできません」な表現ってそんなに難しいのかねえ

あとNPCの発言もナチュラル喧嘩腰というか慇懃無礼というか
いちいちイラッとモヤッとする言い回しが多い
あれらを意図して書いてないなら、担当のライターは人をむかつかせる天才だわ
72491 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 17:36:00 ID:- [編集]
TCGの時のパピュラスの毛も謎だったよなぁ…ビシャスがGMSではパピュラスなんだったっけ?
逆に両刃長柄戦斧の翻訳した人のセンス凄いなw40~70Lvくらいの昔の武器の名前好き スペハンって何だよw
72492 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 18:43:13 ID:- [編集]
NPCの会話等に関しては韓国よりもだいぶ柔らかい表現にしてると昔インタビューで言ってたな
例えばアランのストーリー上のリリンは本当はもっとずっと棘のある口調だそうな
72494 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 19:26:14 ID:- [編集]
関係有りそうで無さそうだけども
リエン海峡の怪しいオットセイと怪しいアザラシが明らかに見た目と名前が逆なんだが仕様なのかね?
褒美の装備目当てで狩る度に気になる
72495 名前:- [] 投稿日:2016/08/29 22:26:33 ID:- [編集]
半端ならいっそのこと???????の方が諦めが付く
翻訳する工程にも人件費を割いているだろうに滅裂な日本語を提供されると苦笑いですよ
72499 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 04:16:42 ID:- [編集]
杖と棒はそれぞれステッキとワンドに名称を変えよう
あと小学生絶対読ませないマンの篭手もグローブかガントレットにしてまえ
72500 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 07:26:59 ID:- [編集]
ブーメランステップは許せる
セングチュアリもぎりぎり許せる
ダークインパラてめーはだめだ
72501 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 07:37:10 ID:- [編集]
パサーブル
リフレクトイーブル

マエルストロム(なぜかフランス語)
72502 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 08:57:39 ID:- [編集]
誤字脱字に加えて表現や統一感のなさ
おかしいクイズ(内容は○側でもゲームの正解は☓側、韓国人しかわからない系の内容など)
攻撃ダメージor総ダメージなのかとかもグチャグチャ
100%成功()とかのデータとの不一致なども散見する

いつか見なおして欲しいけどそんな気はさらさら無さそうだな…
「プレイヤーが減ったのはキューブのせい」って言われたら同意はするけど、こういう部分も含めて大切だと思う
72503 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 09:30:49 ID:- [編集]
>72499
ちなみにGMSだと・・・
 杖 → Wands(=指揮棒、職杖、官杖)
 棒 → Staffs(=棒、こん棒、職杖)
 シャイニングロッド →  Shining Rods(Rod=棒、竿、小枝、鞭)
 テイマースティック → Beast Tamer Scepters(Scepter=王錫?)
だそうな

つかPolearmsをポーレム(鉾の旧名称)って訳した奴屋上な
カタカナ表記にしてもポールアームかポールウェポンだろ?ん?(半ギレ
72504 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 13:56:14 ID:- [編集]
レであってボピッの玉
なつかしいw

今は亡きメーカーレベル2のクエストでも、
渇をいれるために~とかいわれたな
乾かさないでくださいマレンさん

あと、またも今は亡き地球防衛本部のクエストで(たしかジェノに関連するクエスト)、
文がまるきりエキサイト翻訳なうえに、これもまたまた今は亡きゴードンの魔法のコテのクエスト文てものもあった
気持ち悪くて途中で読むのやめたな

あと、戦死ボックスとかランドムボックスとかビングモシンとか
72507 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 16:42:36 ID:- [編集]
スルラなのかスライムなのか… ティフォンなのかタイホンなのか…
レッドニーグなのかマスターレドナグなのか……
72508 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 16:45:04 ID:- [編集]
もう寂しくないでう!
72509 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 16:47:37 ID:- [編集]
メッセンジャーの廃れ具合と相まってて面白いよなw
72510 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 19:20:07 ID:- [編集]
プレイヤー「シェリルはほんとうに裏切り者なのかな?まず、話を聞いてみたい。
シェリル「全てはゲレクトの陰謀だったんだ。
プレイヤー「信じることなんてできないよ!言い訳なんかやめて!


なんやこのガイジ
72513 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 22:31:29 ID:- [編集]
旧十時旅団のランタンみたいなクエストアイテムにカーソル合わせただけで落ちたことあったわ
72514 名前:- [] 投稿日:2016/08/30 22:39:11 ID:- [編集]
20%の飼う率ってなんだよ・・・
多分確率だろうけど
72525 名前:- [] 投稿日:2016/08/31 15:29:10 ID:- [編集]
開発の闇が垣間見れるいい記事だ
こんなんに課金してる奴ェ・・・
72528 名前:- [] 投稿日:2016/08/31 23:26:15 ID:7BD1Of6s [編集]
まぁ、色々と気になる箇所はあるが、まだ全然マシな方だろ(笑)

俺は、逆に楽しんでるけどなw
72529 名前:- [] 投稿日:2016/09/01 00:05:29 ID:- [編集]
ドガド非常道と封印された社員入口も
……覚えてるやつどんくらいいるかね
72531 名前:- [] 投稿日:2016/09/01 04:24:17 ID:- [編集]
出ては埋れてくその辺のクソゲーよりましな部分はあるにしろ13年も続いててこんだけクソな部分ばっかりなゲームもまあないよ
72532 名前:- [] 投稿日:2016/09/01 07:54:49 ID:- [編集]
アップデートで修正できる事は本来メリットなのにな

昔のゲームは致命的なバグや開発目印の消し忘れあっても修正した後期版を発売しない限り直せなかったんだよ・・・ (それでも既に消費者にわたっている初期版はそのままなのだが)
最近のネトゲの不具合は”直せない”や”直さない”じゃなくて”直せる人まで伝わってない”が真実だと思う
72534 名前:- [] 投稿日:2016/09/01 13:06:15 ID:- [編集]
意見をどしどし←聞くだけ

ユーザーの意見なんてなかったんや
72540 名前:- [] 投稿日:2016/09/01 22:00:25 ID:- [編集]
ここはうにのサイトで合ってるぷるね?(工作員投入)
72562 名前:- [] 投稿日:2016/09/03 12:13:09 ID:- [編集]
ここまでアランのビヨンダーにコメントがないとは…
72596 名前:- [] 投稿日:2016/09/05 00:37:47 ID:- [編集]
JMSなのに中国語で喋られても・・・
ttps://gyazo.com/237d8e5cf9d84ded14ade1a245afe160

水鉄砲でレジスタンス陣営、[特別ミッション] 作戦目標 - ホークアイ
グループ加入中に進めようとした時に断られた
72617 名前:- [] 投稿日:2016/09/06 00:36:22 ID:- [編集]
エルナスにある転職本部の転職官が転職管になったまま未だに直ってないという
72632 名前:- [] 投稿日:2016/09/06 14:07:52 ID:- [編集]
アルファ「機能窓を開いて 里記録お寺 機能を使えばまた神殿に行くことができるつもりの。今度は私が機能を使う。」

ゼロ実装当初のチュートリアル。里記録お寺機能(帰還スキル)
今はちゃんと日本語喋ってたはず・・・。
72662 名前:- [] 投稿日:2016/09/09 10:21:08 ID:- [編集]
技名はわざとかと思ってるわ
ちなパラディン
72697 名前:- [] 投稿日:2016/09/18 00:38:44 ID:- [編集]
アランのクエでも意味深な内容になってるなぁ・・・
画像:ttps://gyazo.com/9242c44548eeedf1664734faeb13f389
gif:ttps://gyazo.com/a095bffe3050114c6779bdc720356d5a
72705 名前:- [] 投稿日:2016/09/19 21:25:57 ID:- [編集]
lv40の短剣「ベズルロード」って普通なら「バゼラード」って訳すよな
72706 名前:- [] 投稿日:2016/09/20 00:18:46 ID:- [編集]
組んでない状態で連合見よう!
t会話
73013 名前:- [] 投稿日:2016/10/27 15:33:52 ID:- [編集]
キノコ神社のブロンズがいるところで上キー押すと次元の鏡でるんだけどバグでいいよね



※http://は禁止ワードです。
※コメントの反映には時間がかかることがあります。




管理者にだけ表示を許可する  ←1回だけクリックして下さい。


トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール






リンクフリーです。
相互リンクは受け付けていません。

FC2カウンター
今後のアップデート予定日
スポンサードリンク
Contents
利用規約

<モンスター>
(クリックで開閉します)


<機能・システム>
モンスターファミリア
魂の武器
釣り
性向
モンスターブック
武将名声度
リンクスキル
キャラ札
インナーアビリティ
交易
アイテム継承
フラッグレース
イベントスタンプ
ラッキーメイポン
ダメージスキン
スキルスキン
突発ミッション
トードのハンマー
ハイパーステータス
賞金稼ぎ兄弟ポロとプリト

ポイントアイテム交換機能
モンスターカテゴリー
トレジャーモンスター
エリートモンスター・エリートボス


<テーマダンジョン>
妖精学園エリネル
ゴールドビーチ
リエナ海峡
キノコ城
エリン森
獅子王の城
ローズガーデン
ファンタスティックテーマパーク
クリムゾンウッドの城塞
巌壁巨人コロッサス
[閉鎖中]
カニングスクエア
天上のクリセ


<戦闘コンテンツ>
モンスターパーク
武陵道場
ネトのピラミッド
メイプル高校
エボルビングシステム
ディメンションインベイド
試験の塔
ヒエイザンダンジョン
ザ・シード
軍団長の侵攻
神獣国際学校旧館ダンジョン


<スピンオフ>
フレンズストーリー


<コミュニティ>
ギルド
ぷるスマ
合言葉でプレゼントゲット


<ポイントアイテム>
アイテム保護シールド
ミラクルキューブ


<セキュリティ>
2次パスワード
ワンタイムパスワード
RSSリンク
検索タグ
シルバーブレット シルバーバレット 銀弾 シルブレ シルバレ メイプルストーリー メイプル メイポ 攻略 韓国情報 うに wiki
FC2ブログランキング
[ジャンルランキング]
オンラインゲーム
5位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
メイプルストーリー
1位
アクセスランキングを見る>>
人気ページランキング